1
00:00:09,343 --> 00:00:10,924
-Você pode acalmar o--
-(grunhidos)

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,752
Oslo não sabe nada, nem ela.

3
00:00:14,097 --> 00:00:17,134
DAN: Sua pesquisa foi patrocinada
pela Schenthal Biotech.

4
00:00:17,309 --> 00:00:18,594
É uma empresa farmacêutica.

5
00:00:19,102 --> 00:00:23,015
Houve algum tipo de escândalo
envolvendo seres humanos saudáveis.

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,638
(grunhido abafado)

7
00:00:25,609 --> 00:00:27,395
Você não deve acreditar em tudo que lê.

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,392
Natália!

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,939
Comunga com os espíritos. Cura os enfermos.

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,105
Às vezes.

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,108
Podemos detê-lo antes que seja tarde demais.

12
00:00:36,411 --> 00:00:37,400
(exala bruscamente)

13
00:00:40,791 --> 00:00:42,782
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

14
00:02:25,896 --> 00:02:26,931
Ei.

15
00:02:27,230 --> 00:02:28,265
LARS: Olá.

16
00:02:29,274 --> 00:02:31,390
Preciso encontrar o Governador Odegard.

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,857
Hildur Odegard não é mais governadora.

18
00:02:37,324 --> 00:02:39,280
eu... ainda preciso encontrá-la.

19
00:02:39,660 --> 00:02:41,901
Sim... Ela mora no Blue Fox agora.

20
00:02:42,621 --> 00:02:44,236
Ela e Eric se separaram.

21
00:02:45,582 --> 00:02:46,742
Obrigado.

22
00:02:47,376 --> 00:02:49,788
Ou talvez seja apenas
uma separação experimental de algum tipo

23
00:02:50,087 --> 00:02:52,954
e tudo vai dar certo depois de um intervalo.

24
00:02:54,508 --> 00:02:55,748
Difícil dizer!

25
00:03:16,113 --> 00:03:17,102
(PORTA ABRE)

26
00:03:25,956 --> 00:03:27,116
Ele está morto.

27
00:03:31,420 --> 00:03:32,409
(SNIFFS)

28
00:03:32,796 --> 00:03:33,956
Muscimol.

29
00:03:34,840 --> 00:03:37,377
Cinco ou seis horas.
Insuficiência cardíaca, eu acho.

30
00:03:37,718 --> 00:03:38,958
Todas as indicações.

31
00:03:40,929 --> 00:03:43,966
Este é um ritual xamânico.

32
00:03:44,891 --> 00:03:47,132
Acho que o assassino é um xamã, Eric,

33
00:03:47,436 --> 00:03:50,394
e acho que Tavrani estava envolvido
no xamanismo também.

34
00:03:50,856 --> 00:03:53,268
O assassino precisa de partes de corpos humanos,

35
00:03:53,650 --> 00:03:55,641
Hindemith, Bianca, os túmulos.

36
00:03:55,861 --> 00:03:57,522
Se pudermos entender o que ele está pensando...

37
00:03:57,779 --> 00:03:59,235
Pare, Petra.

38
00:03:59,656 --> 00:04:03,148
Isso é vodu. Loucura!
Malditos contos de fadas delirantes.

39
00:04:03,326 --> 00:04:06,068
-Ela está certa.
-Se pudermos entender o que ele está pensando.

40
00:04:06,329 --> 00:04:08,490
Entre no modo de pensar dele.

41
00:04:08,665 --> 00:04:09,654
Sua visão de mundo.

42
00:04:09,833 --> 00:04:12,245
eu nem sei
o que minha própria esposa está pensando!

43
00:04:14,963 --> 00:04:15,952
(Suspiros)

44
00:04:22,429 --> 00:04:24,294
ADEBIMPE: Não é cegueira pela neve.

45
00:04:25,390 --> 00:04:27,005
As reações da pupila são normais.

46
00:04:28,018 --> 00:04:31,510
Nenhuma inflamação nos tecidos oculares.

47
00:04:33,690 --> 00:04:36,352
Sem ingurgitamento ou isquemia retiniana.

48
00:04:36,693 --> 00:04:37,853
A pressão ocular está normal.

49
00:04:38,153 --> 00:04:42,146
As varreduras de OCT e MRI aparecem
sem anormalidades. Nenhum.

50
00:04:43,325 --> 00:04:44,360
E se...

51
00:04:45,744 --> 00:04:49,032
E se tudo isso
é efetivamente psicológico?

52
00:04:50,540 --> 00:04:52,997
Você quer dizer que meus olhos podem ver, mas,

53
00:04:53,543 --> 00:04:56,034
meu cérebro não quer olhar
o que meus olhos estão mostrando?

54
00:04:56,254 --> 00:04:58,870
estou falando sobre
um evento neurológico intenso,

55
00:04:59,049 --> 00:05:03,213
motivado pelo estresse e exaustão,
resultando em cegueira temporária.

56
00:05:03,887 --> 00:05:06,128
Então eu não estou...
Não sou cego, sou apenas mental.

57
00:05:06,556 --> 00:05:09,468
É uma reação psicológica
ao trauma da vespa.

58
00:05:09,768 --> 00:05:12,475
(GAGUE) E se for
uma reação fisiológica

59
00:05:12,687 --> 00:05:13,767
ao trauma da vespa?

60
00:05:14,231 --> 00:05:17,769
Bem, então o Dr. Adebimpe teria
encontrou uma explicação fisiológica -

61
00:05:18,068 --> 00:05:20,059
Com seu pequeno oftalmoscópio
e sua tocha?

62
00:05:20,320 --> 00:05:22,936
Além dos scanners de OCT e MRI...

63
00:05:24,449 --> 00:05:26,531
O parasita que me atacou foi sutil,

64
00:05:26,868 --> 00:05:29,905
malicioso, insidioso e...

65
00:05:30,872 --> 00:05:34,239
Muito mais inteligente
do que qualquer um nesta sala, então...

66
00:06:06,658 --> 00:06:08,194
(VENTO UAVANDO)

67
00:06:13,832 --> 00:06:15,493
(conversa indistinta)

68
00:06:26,386 --> 00:06:27,375
Encontrou alguém?

69
00:06:28,638 --> 00:06:29,627
O que?

70
00:06:30,098 --> 00:06:31,133
Suspeito.

71
00:06:31,683 --> 00:06:32,763
Fez uma prisão?

72
00:06:33,018 --> 00:06:36,306
Não, a investigação é,
uh, está em andamento.

73
00:06:46,573 --> 00:06:47,562
(grunhidos)

74
00:06:50,327 --> 00:06:51,316
Café?

75
00:06:54,205 --> 00:06:55,320
Irlandês, talvez?

76
00:07:08,428 --> 00:07:09,838
Isto é meu, Dan.

77
00:07:13,892 --> 00:07:15,507
De todos nós.

78
00:07:18,396 --> 00:07:19,431
Beba.

79
00:07:21,149 --> 00:07:22,184
O que você quer, Érico?

80
00:07:22,525 --> 00:07:23,935
Termine o trabalho que você começou.

81
00:07:24,945 --> 00:07:26,276
Bebendo até morrer.

82
00:07:27,030 --> 00:07:29,487
Você não tem ideia
com o que você está lidando.

83
00:07:30,617 --> 00:07:32,699
Estou lidando com um alcoólatra.

84
00:07:35,246 --> 00:07:39,706
O Governador Munk diz que você invadiu
A Dra. Khatri está em casa e a ameaçou.

85
00:07:40,043 --> 00:07:41,203
Você não sabe o que está fazendo.

86
00:07:41,544 --> 00:07:44,957
Se você não a estivesse ameaçando,
então você está mentalmente instável.

87
00:07:46,424 --> 00:07:47,459
Um ou outro.

88
00:07:48,009 --> 00:07:50,216
Qual será? Preso ou seccionado?

89
00:07:51,554 --> 00:07:52,543
Érico,

90
00:07:53,890 --> 00:07:55,551
você não é um maldito xerife.

91
00:08:00,897 --> 00:08:04,515
HlDUR: Sr. Mankyo, meu amigo.

92
00:08:04,776 --> 00:08:06,858
Eu sinto muito, muito mesmo.

93
00:08:09,155 --> 00:08:12,693
Bianca era uma alma linda,
uma adorável jovem.

94
00:08:13,702 --> 00:08:15,112
Meu coração está com você.

95
00:08:17,080 --> 00:08:19,867
O Sr. Mankyo me pediu para liderar a sala.

96
00:08:20,542 --> 00:08:21,657
Para liderar”.

97
00:08:22,085 --> 00:08:24,417
Bianca estava no meu coral, Sra. Odegard.

98
00:08:36,516 --> 00:08:37,631
Ei.

99
00:08:40,395 --> 00:08:41,430
Você está bem?

100
00:08:41,771 --> 00:08:43,477
Oh, este café tem uísque.

101
00:08:44,524 --> 00:08:47,357
Não, este uísque contém café.

102
00:08:50,697 --> 00:08:54,440
Munk disse ao telefone que
eles não estão pagando a ele dinheiro suficiente.

103
00:08:58,038 --> 00:09:01,576
Ele disse que nomeou Eric xerife
porque ele poderia controlá-lo.

104
00:09:01,833 --> 00:09:03,118
MARKUS: Todos, por favor?

105
00:09:06,755 --> 00:09:07,744
(limpa a garganta)

106
00:09:09,382 --> 00:09:12,124
Bianca Mankyo foi tirada de nós.

107
00:09:14,137 --> 00:09:17,470
Perdemos uma linda filha,
um querido amigo

108
00:09:17,849 --> 00:09:19,805
e um aluno muito talentoso.

109
00:09:22,812 --> 00:09:25,975
O pai dela perguntou isso
em vez de palavras,

110
00:09:26,816 --> 00:09:28,898
nos despedimos de Bianca com música.

111
00:09:30,945 --> 00:09:34,403
Esta é uma peça que Bianca adorou,
todo o coro adorou.

112
00:09:36,242 --> 00:09:37,448
Então, isso é para ela.

113
00:09:43,750 --> 00:09:48,744
(CANTANDO)
Pequeno Cordeiro que te fez

114
00:09:50,215 --> 00:09:53,548
(CANTO DO CORO)
Você sabe quem te criou?

115
00:09:53,718 --> 00:09:56,004
ERIC: Alguém tem que consertar isso.

116
00:09:56,513 --> 00:09:58,344
Certifique-se de que todas essas pessoas estejam seguras novamente.

117
00:09:58,515 --> 00:10:01,222
-E isso é tudo que importa.
-Você não vai encontrá-lo.

118
00:10:01,518 --> 00:10:03,383
Ouça-me com muita atenção,

119
00:10:04,020 --> 00:10:05,885
porque o que estou lhe contando é importante.

120
00:10:07,732 --> 00:10:10,189
Você atirou em Elena.

121
00:10:10,819 --> 00:10:12,684
Você a deixou nesse estado.

122
00:10:13,363 --> 00:10:14,694
Naquela cama.

123
00:10:15,365 --> 00:10:18,823
Estado vegetativo persistente. Você!

124
00:10:21,037 --> 00:10:22,322
E então você fugiu.

125
00:10:36,469 --> 00:10:38,835
(CANTO DO CORO)
Somos chamados pelo Seu nome

126
00:10:39,764 --> 00:10:44,884
Cordeirozinho, Deus te abençoe

127
00:10:45,061 --> 00:10:49,270
Esta cidade não se importa mais com você.

128
00:10:49,440 --> 00:10:52,898
Cordeiro

129
00:10:53,069 --> 00:10:59,065
Deus te abençoe

130
00:11:02,662 --> 00:11:05,074
É ele. É ele!

131
00:11:05,331 --> 00:11:07,117
(MULTIDÃO OFEGANDO)

132
00:11:11,754 --> 00:11:12,743
(MULTIDÃO EXCLAMA)

133
00:11:14,841 --> 00:11:16,923
(MULTIDÃO murmúrio)

134
00:11:19,053 --> 00:11:20,133
Mova sua cabeça!

135
00:11:30,857 --> 00:11:31,892
Érico!

136
00:11:34,360 --> 00:11:35,440
Todo mundo!

137
00:11:35,612 --> 00:11:36,943
Fique por dentro!

138
00:11:38,072 --> 00:11:39,152
Vamos!

139
00:11:45,371 --> 00:11:46,360
(GRITOS)

140
00:11:49,292 --> 00:11:50,281
Hong.

141
00:11:50,460 --> 00:11:52,792
-Não com a faca. Hong!
-(CONTINUA GRITANDO)

142
00:11:59,135 --> 00:12:00,215
Tudo bem?

143
00:12:00,929 --> 00:12:02,669
-(SOBS)
-Está tudo bem.

144
00:12:16,152 --> 00:12:17,312
É a língua dele, não é?

145
00:12:18,279 --> 00:12:20,190
É ele. Ele pegou a língua de Tavrani.

146
00:12:30,166 --> 00:12:31,155
(VENTO UAVANDO)

147
00:12:41,135 --> 00:12:42,500
(ofegante)

148
00:12:57,652 --> 00:12:59,233
-Vá por ali.
-Tudo bem.

149
00:13:26,180 --> 00:13:28,512
(Tiros)

150
00:13:33,021 --> 00:13:34,056
Érico!

151
00:13:47,702 --> 00:13:48,737
Érico!

152
00:13:48,995 --> 00:13:50,735
Quem atirou? Onde está Érico?

153
00:13:51,039 --> 00:13:53,280
Lá. Ele atirou nele.

154
00:14:12,518 --> 00:14:14,600
(ofegante)

155
00:14:22,445 --> 00:14:23,935
Polícia! Sair!

156
00:14:25,907 --> 00:14:28,193
Ouve-me? Venha para fora agora!

157
00:14:29,243 --> 00:14:30,528
Venha para fora!

158
00:14:31,287 --> 00:14:33,152
(Latidos)

159
00:14:33,539 --> 00:14:34,528
(Tiros)

160
00:14:34,832 --> 00:14:35,821
(ofegante)

161
00:14:41,255 --> 00:14:42,244
(CLINKS DE CADEIA)

162
00:14:52,225 --> 00:14:53,965
(ofegante)

163
00:15:13,663 --> 00:15:14,823
Não há ninguém.

164
00:15:15,623 --> 00:15:17,238
Só aquele cachorro.

165
00:15:19,293 --> 00:15:20,578
Eu não vi um cachorro.

166
00:15:21,838 --> 00:15:23,169
Havia um cachorro.

167
00:15:29,846 --> 00:15:30,926
O que é?

168
00:15:32,515 --> 00:15:33,504
Érico?

169
00:15:35,893 --> 00:15:37,429
Érico, o que é isso?

170
00:16:09,844 --> 00:16:10,833
(GAGS)

171
00:16:14,348 --> 00:16:15,337
(Expira)

172
00:16:19,604 --> 00:16:20,639
Você pode... (GAGS)

173
00:16:27,737 --> 00:16:29,523
Você pode confirmar...
(limpa a garganta)

174
00:16:31,365 --> 00:16:33,481
Bianca Mankyo. Sim, é ela.

175
00:16:36,537 --> 00:16:37,743
(ERLING LIMPA A GARGANTA)

176
00:16:41,250 --> 00:16:42,456
ERLING: Você o pegou.

177
00:16:42,877 --> 00:16:46,040
Ele zombou de você
e então você o deixou fugir.

178
00:16:48,216 --> 00:16:49,422
Eu atirei e o feri.

179
00:16:49,800 --> 00:16:50,835
Isso é um fato?

180
00:16:51,427 --> 00:16:55,545
E então ele se transformou em, uh,
um cachorro grande e fugiu para a nevasca.

181
00:16:55,848 --> 00:16:56,883
eu não disse...

182
00:16:57,141 --> 00:17:00,099
Isso é exatamente o que
os outros homens estão dizendo, Eric.

183
00:17:00,269 --> 00:17:01,384
Talvez,

184
00:17:01,729 --> 00:17:04,471
alguém matou Bianca na toca muscimol

185
00:17:04,941 --> 00:17:07,603
e coloque o corpo dela
onde encontramos o corpo de Hindemith,

186
00:17:08,110 --> 00:17:11,443
porque eles queriam que pensássemos
era o mesmo assassino quando não era.

187
00:17:11,781 --> 00:17:13,942
Então podemos estar a olhar para dois assassinos,
e um é um imitador?

188
00:17:14,325 --> 00:17:19,786
Não existem tais coisas
como assassinos imitadores no mundo real!

189
00:17:20,039 --> 00:17:21,119
Eles estão inventados!

190
00:17:25,419 --> 00:17:27,080
Eu quero que esse assassino seja encontrado,

191
00:17:27,338 --> 00:17:28,623
você entende?

192
00:17:29,590 --> 00:17:30,625
O assassino!

193
00:17:30,967 --> 00:17:35,085
O único assassino em Fortitude!

194
00:17:38,808 --> 00:17:39,843
Encontre-o!

195
00:18:30,192 --> 00:18:32,524
Miguel, sou eu.
Há um pacote no meu quarto.

196
00:18:32,820 --> 00:18:34,356
Acho que é de Dmitri Podnikov.

197
00:18:35,197 --> 00:18:36,937
Documentos e filmes.

198
00:18:37,283 --> 00:18:38,272
(VOZ INDISTINTA NO TELEFONE)

199
00:18:38,576 --> 00:18:42,114
Uh, dezesseis milímetros, eu acho.

200
00:18:42,580 --> 00:18:43,865
(VOZ INDISTINTA NO TELEFONE)

201
00:18:44,206 --> 00:18:45,571
Ok, até mais.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,283
O que você sabe sobre o Dr. Khatri?

203
00:18:49,754 --> 00:18:50,743
(GASPS)

204
00:18:51,213 --> 00:18:52,293
Dan.

205
00:18:53,549 --> 00:18:54,664
Hildur.

206
00:18:58,054 --> 00:18:59,544
Por que você me pergunta isso?

207
00:19:08,522 --> 00:19:10,729
Acho que ela está mal.

208
00:19:12,360 --> 00:19:13,566
Fazendo mal?

209
00:19:14,445 --> 00:19:15,480
Para Elena.

210
00:19:17,573 --> 00:19:19,438
Eu não entendo o que você quer dizer.

211
00:19:20,284 --> 00:19:22,149
A condição de Elena é intratável--

212
00:19:22,495 --> 00:19:23,575
Quem disse?

213
00:19:28,584 --> 00:19:31,951
Todos na equipe especializada
que a examinou.

214
00:19:34,757 --> 00:19:37,544
Ouça-me, Dan.
Khatri está em uma posição terrível.

215
00:19:37,760 --> 00:19:41,924
Ela não pode simplesmente deixar Elena morrer,
isso não é uma possibilidade.

216
00:19:43,140 --> 00:19:45,131
Enquanto houver vida lá,

217
00:19:45,893 --> 00:19:48,635
Khatri precisa valorizar essa vida.
Todos nós fazemos.

218
00:19:51,899 --> 00:19:53,514
Você tem que deixá-la ir.

219
00:20:01,992 --> 00:20:02,981
(BATE NA PORTA)

220
00:20:09,625 --> 00:20:10,660
Feche a porta.

221
00:20:22,972 --> 00:20:25,634
Seu idiota!

222
00:20:27,268 --> 00:20:29,224
-Cuidadoso.
-Eles encontraram a cabeça dela.

223
00:20:30,896 --> 00:20:33,057
-Não é possível.
-Eu vi, porra!

224
00:20:34,233 --> 00:20:35,393
Em uma bolsa amarela.

225
00:20:39,572 --> 00:20:40,652
Não é possível.

226
00:20:42,366 --> 00:20:43,981
Onde diabos você deixou isso?

227
00:20:44,201 --> 00:20:45,407
Descendo por um buraco profundo.

228
00:20:46,412 --> 00:20:47,618
Eles têm isso.

229
00:20:47,955 --> 00:20:48,944
Como?

230
00:20:49,206 --> 00:20:52,164
Algum lunático de anoraque os levou até lá.

231
00:20:53,210 --> 00:20:57,123
-Onde?
-Algum maldito galpão!

232
00:20:57,381 --> 00:20:58,791
Pendurado nas vigas,

233
00:20:59,967 --> 00:21:02,379
um holofote iluminando-o.

234
00:21:03,053 --> 00:21:06,671
-Setas de néon. Grande sinal piscando!
-Quem é ele?

235
00:21:07,057 --> 00:21:09,514
E esse filho da puta vai cortar
a cabeça do outro cara!

236
00:21:11,103 --> 00:21:12,092
Jesus!

237
00:21:16,358 --> 00:21:18,974
(SHAKILY) Eu não me inscrevi para isso

238
00:21:20,321 --> 00:21:21,310
banho de sangue.

239
00:21:26,660 --> 00:21:30,528
Certo. Isto é o que tem que acontecer,
isso é o que você vai fazer.

240
00:21:32,041 --> 00:21:33,247
-Eu preciso que você--
-Gordo.

241
00:21:33,876 --> 00:21:35,161
-O que?
-Cale-se.

242
00:21:35,419 --> 00:21:36,454
Será que...

243
00:21:36,962 --> 00:21:38,247
Você acabou de me chamar de "gordo"?

244
00:21:44,553 --> 00:21:45,713
Você é um amador.

245
00:21:51,143 --> 00:21:54,055
Fique no seu quarto esta noite,
beba sua vodca.

246
00:21:55,481 --> 00:21:58,894
E pela manhã tudo estará resolvido.

247
00:22:04,198 --> 00:22:07,565
FREYA: Isso simplesmente deve
machucar como o próprio diabo.

248
00:22:08,577 --> 00:22:09,908
(CARETAS)

249
00:22:13,415 --> 00:22:15,201
(Trêmulo) Sim, é verdade.

250
00:22:15,793 --> 00:22:19,877
Mas eu mantenho a dor dentro
para quando for necessário.

251
00:22:20,756 --> 00:22:21,916
Necessário?

252
00:22:23,342 --> 00:22:26,084
Sim, o que eu tenho que fazer neste lugar
vai levar

253
00:22:27,888 --> 00:22:29,799
uma agonia de dor.

254
00:22:31,058 --> 00:22:33,174
(G ROANING SUAVEMENTE)

255
00:22:35,688 --> 00:22:37,053
Por que eles atiraram em você?

256
00:22:39,191 --> 00:22:41,352
A menina que foi morta.

257
00:22:45,281 --> 00:22:48,068
Outro homem a matou.

258
00:22:48,742 --> 00:22:50,323
Você sabe quem assassinou Bianca.

259
00:22:50,536 --> 00:22:51,571
Eu vou.

260
00:22:54,290 --> 00:22:57,032
(exala bruscamente)
Eu o conhecerei.

261
00:22:59,837 --> 00:23:00,872
Por que você está aqui?

262
00:23:01,338 --> 00:23:02,327
(G ROANOS)

263
00:23:04,174 --> 00:23:07,166
Há um demônio.

264
00:23:08,888 --> 00:23:12,972
-Um demônio?
-Já esteve na terra antes.

265
00:23:13,309 --> 00:23:15,675
Meu avô o conhecia naquela época e agora...

266
00:23:17,313 --> 00:23:19,178
(Suspira) Agora sou eu.

267
00:23:21,317 --> 00:23:22,932
Você viu a aurora de sangue?

268
00:23:23,777 --> 00:23:25,438
O demônio traz isso.

269
00:23:26,655 --> 00:23:29,488
Para que ele possa encontrar as almas
ele está procurando.

270
00:23:34,246 --> 00:23:36,077
(G ROANOS)

271
00:23:36,332 --> 00:23:39,449
Não. Você deveria ficar aqui esta noite.
Se você se mover, poderá sangrar.

272
00:23:41,462 --> 00:23:42,497
(G ROAN S) Sim.

273
00:23:43,088 --> 00:23:44,828
-Sim.
-Vladek.

274
00:23:45,174 --> 00:23:46,380
Você poderia...

275
00:23:49,762 --> 00:23:51,468
Você poderia me ajudar?

276
00:23:53,015 --> 00:23:54,471
Me tornar completo de novo?

277
00:23:55,851 --> 00:23:58,843
Parar com essa coisa em mim?

278
00:24:00,689 --> 00:24:01,849
Este demônio.

279
00:24:03,567 --> 00:24:04,647
Você poderia?

280
00:24:19,792 --> 00:24:20,952
(ZUMBIDO DO CARRETEL)

281
00:24:25,422 --> 00:24:26,411
(Suspiros)

282
00:24:31,345 --> 00:24:32,505
O que é isso?

283
00:24:34,139 --> 00:24:36,346
-Uma autópsia?
-Não sei.

284
00:24:41,522 --> 00:24:43,558
MICHAEL: Ele já foi aberto antes.

285
00:24:43,857 --> 00:24:44,937
Bem no meio.

286
00:24:45,150 --> 00:24:46,981
É, uh, muito descuidado.

287
00:24:47,319 --> 00:24:49,150
Houve um desastre.

288
00:24:51,073 --> 00:24:53,234
Ah, 1942.

289
00:24:54,118 --> 00:24:55,483
Perto de Vukobejina.

290
00:24:56,745 --> 00:24:57,734
Hum.

291
00:24:58,539 --> 00:25:01,326
Uma estação meteorológica.

292
00:25:02,292 --> 00:25:03,748
Um assentamento Sami.

293
00:25:06,088 --> 00:25:07,419
Todo mundo foi morto.

294
00:25:09,675 --> 00:25:11,290
Exceto ele, eu acho.

295
00:25:12,678 --> 00:25:14,134
O que os matou?

296
00:25:15,764 --> 00:25:16,799
Ele fez.

297
00:25:22,312 --> 00:25:27,523
-Algo mais?
-Algo sobre regeneração.

298
00:25:34,575 --> 00:25:36,065
Que merda!

299
00:25:37,578 --> 00:25:39,193
Ele não está morto.

300
00:25:39,496 --> 00:25:40,827
HILDUR: Ah, meu Deus!

301
00:26:06,190 --> 00:26:08,021
Regeneração de tecidos.

302
00:26:10,527 --> 00:26:11,562
O que?

303
00:26:12,279 --> 00:26:13,985
Eles o machucaram e ele se curou.

304
00:26:15,574 --> 00:26:17,110
O dano foi revertido.

305
00:26:17,534 --> 00:26:18,523
(MICHAEL GEME)

306
00:26:19,078 --> 00:26:22,662
Eles acham que descobriram alguma coisa...

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,909
Descobriu o quê? O que?

308
00:26:31,715 --> 00:26:33,421
Regeneração de tecidos.

309
00:26:35,177 --> 00:26:36,417
Isso é real?

310
00:26:37,888 --> 00:26:40,721
Eles poderiam reverter o dano tecidual?

311
00:26:47,022 --> 00:26:49,013
-Vincent foi atacado por vespas--
-Sim.

312
00:26:49,441 --> 00:26:52,353
Ele foi picado
mais de duzentas picadas.

313
00:26:52,653 --> 00:26:54,644
Sim. Ele entrou em anafilaxia.
Traqueia fechada.

314
00:26:54,905 --> 00:26:56,361
Tive que fazer uma traqueotomia nele.

315
00:26:56,698 --> 00:27:01,112
-Você salvou a vida dele.
-Além disso, eu o explodi em uma explosão de gás.

316
00:27:02,621 --> 00:27:04,157
-Não há ovos postos, nem larvas.
-Não.

317
00:27:04,623 --> 00:27:07,365
Nada que correspondesse à experiência de Elena
ou os outros que morreram?

318
00:27:07,751 --> 00:27:08,991
Ele foi picado. Apenas picado.

319
00:27:10,379 --> 00:27:12,961
Eu acho que você tem que considerar
mandando Vincent embora.

320
00:27:15,050 --> 00:27:17,041
-Fora para onde?
-Para um ambiente menos desafiador.

321
00:27:17,302 --> 00:27:19,384
Você descartou parasitas e patógenos.

322
00:27:19,721 --> 00:27:21,427
Estamos familiarizados o suficiente
com transtorno de conversão.

323
00:27:21,723 --> 00:27:23,054
Cegueira histérica.

324
00:27:24,059 --> 00:27:25,048
Algumas pessoas não são cortadas

325
00:27:25,269 --> 00:27:27,555
para um trabalho tão desafiador
em circunstâncias perigosas.

326
00:27:29,189 --> 00:27:31,931
Ele quase morreu, salvando o resto de nós.

327
00:27:32,109 --> 00:27:34,976
E talvez esse heroísmo
não estava verdadeiramente em seu caráter.

328
00:27:36,238 --> 00:27:37,398
Agora ele paga o custo.

329
00:27:46,123 --> 00:27:47,112
(PORTA FECHA)

330
00:27:50,335 --> 00:27:51,541
Mãe.

331
00:27:53,380 --> 00:27:54,495
Você está bem?

332
00:27:55,340 --> 00:27:57,922
FREYA: Ah! Não estava esperando você em casa.

333
00:28:00,470 --> 00:28:01,801
(Suspiros) Oh, estou tão fodido.

334
00:28:02,347 --> 00:28:03,587
Sim. Você olha.

335
00:28:06,101 --> 00:28:07,341
(Suspiros)

336
00:28:11,982 --> 00:28:13,768
Oh, quase o pegamos.

337
00:28:15,485 --> 00:28:16,850
Eric acha que ele atirou nele

338
00:28:18,071 --> 00:28:19,686
mas não temos certeza, ele fugiu.

339
00:28:19,990 --> 00:28:21,651
-Isso é bom.
-(NAVIOS CLANGANDO)

340
00:28:26,455 --> 00:28:27,535
O que você está cozinhando?

341
00:28:28,248 --> 00:28:29,328
Lutefisk.

342
00:28:31,460 --> 00:28:32,449
Realmente?

343
00:28:33,378 --> 00:28:34,663
Para que você está fazendo essas coisas?

344
00:28:34,963 --> 00:28:37,204
Ninguém em sã consciência
come Lutefisk atualmente.

345
00:28:51,480 --> 00:28:52,469
Mãe?

346
00:28:55,317 --> 00:28:56,557
Quem está sangrando?

347
00:28:59,446 --> 00:29:00,481
Runa.

348
00:29:01,698 --> 00:29:04,815
Rune deve ter colocado. Ele deve ter...

349
00:29:09,248 --> 00:29:10,488
Mãe, para quem é isso?

350
00:29:11,625 --> 00:29:13,786
(Rindo)
Eu apenas pensei em fazer alguns.

351
00:29:31,853 --> 00:29:32,842
FREYA: Ingrid!

352
00:29:35,065 --> 00:29:36,805
(ofegante)

353
00:29:38,193 --> 00:29:40,104
Mostre-se! Polícia!

354
00:29:40,737 --> 00:29:41,817
Agora!

355
00:29:43,573 --> 00:29:44,608
FREYA: Ingrid!

356
00:29:45,659 --> 00:29:48,241
Pare com isso. Pare com isso, por favor.

357
00:29:49,204 --> 00:29:51,160
(ofegante) Ele estava aqui?

358
00:29:52,582 --> 00:29:54,072
Mãe! Diga-me!

359
00:29:54,459 --> 00:29:56,541
-Ele estava escondido aqui?
-Olhe para você.

360
00:29:57,170 --> 00:29:59,252
O seu estado. Você está exausto.

361
00:29:59,548 --> 00:30:01,834
Entre comigo, por favor, hein?

362
00:30:02,843 --> 00:30:05,300
O Iutefisk.
Uma receita antiga, lembrei-me.

363
00:30:10,017 --> 00:30:12,349
-Promete-me?
-Eu te prometo qualquer coisa, criança.

364
00:30:12,602 --> 00:30:14,217
Qualquer coisa, o mundo inteiro.

365
00:30:16,648 --> 00:30:17,637
(ofegante)

366
00:30:28,744 --> 00:30:29,904
(CHORO) Me desculpe.

367
00:30:30,162 --> 00:30:31,197
Tudo bem.

368
00:30:32,539 --> 00:30:35,451
Eles fazem você ver coisas
uma jovem nunca deveria...

369
00:30:39,379 --> 00:30:41,461
(CONVERSA INDISTINTA)

370
00:31:18,794 --> 00:31:19,783
Absolutamente.

371
00:31:27,803 --> 00:31:29,088
O que você está fazendo...

372
00:31:30,639 --> 00:31:31,970
Dê-me o passe de segurança.

373
00:31:32,724 --> 00:31:34,555
-O que?
-Para o seu laboratório.

374
00:31:35,018 --> 00:31:36,053
O que?

375
00:31:38,563 --> 00:31:39,848
Isso explode no ar

376
00:31:40,190 --> 00:31:43,478
e ilumina o céu
com fragmentos de fósforo incandescente.

377
00:31:43,777 --> 00:31:44,937
Você é um cientista.

378
00:31:45,570 --> 00:31:47,185
Você sabe o que o fósforo faz.

379
00:31:48,448 --> 00:31:51,485
-Sim.
-Imagine que explodiu dentro de um carro.

380
00:31:56,832 --> 00:31:58,993
eu não fiz nada
merecer tal coisa.

381
00:32:01,253 --> 00:32:03,585
-É isso que você diz a si mesmo?
-Não sei o que você quer dizer.

382
00:32:04,923 --> 00:32:06,663
A garota que você tem naquela caixa de vidro.

383
00:32:07,509 --> 00:32:08,840
Elena Ledesma.

384
00:32:10,679 --> 00:32:12,670
Eu matei um homem por ela.

385
00:32:15,684 --> 00:32:17,174
Não. Por favor.

386
00:32:19,521 --> 00:32:22,012
Acho que meu olfato está aguçado.

387
00:32:23,024 --> 00:32:25,015
Claro, agora mesmo, neste carro,

388
00:32:26,027 --> 00:32:29,861
o cheiro forte do forno é medo.

389
00:32:31,366 --> 00:32:32,856
Isso te surpreende?

390
00:32:34,244 --> 00:32:36,701
Acho que posso dizer a diferença
entre puro medo,

391
00:32:37,664 --> 00:32:39,200
e medo contaminado com culpa.

392
00:32:39,875 --> 00:32:42,207
E a última coisa que eu esperava...

393
00:32:43,545 --> 00:32:45,251
Não há cheiro de culpa.

394
00:32:51,052 --> 00:32:52,838
Eu estava num lugar chamado Aruwamba.

395
00:32:54,222 --> 00:32:55,257
Surto de Ébola.

396
00:32:55,640 --> 00:32:57,551
Pessoas liquefeitas por dentro.

397
00:32:57,851 --> 00:32:59,216
Coletamos seus fluidos corporais.

398
00:32:59,394 --> 00:33:01,305
Limpei seus restos mortais e os examinou.

399
00:33:03,815 --> 00:33:05,055
Não senti culpa

400
00:33:05,442 --> 00:33:08,058
ou vergonha entre toda aquela morte
porque fora disso

401
00:33:08,236 --> 00:33:10,852
nosso trabalho trouxe esperança e possibilidade.

402
00:33:11,323 --> 00:33:13,609
eu fedia a vômito e sangue

403
00:33:13,950 --> 00:33:16,657
e excrementos humanos todas as noites.

404
00:33:17,954 --> 00:33:19,069
Mas nunca culpa.

405
00:33:30,550 --> 00:33:32,461
Tenho que me despedir de Elena.

406
00:33:35,764 --> 00:33:36,799
Dê-me isso.

407
00:33:47,817 --> 00:33:48,806
(SOBS)

408
00:33:59,788 --> 00:34:01,744
(ZUMBIDO)

409
00:34:02,874 --> 00:34:04,364
Eu te contei uma grande mentira, Vincent.

410
00:34:06,545 --> 00:34:09,002
Eu disse que eles estavam todos mortos.
Não sobrou ninguém vivo.

411
00:34:11,299 --> 00:34:12,379
(Tremida) Eu posso ouvi-los.

412
00:34:12,884 --> 00:34:14,124
Você pode vê-los.

413
00:34:16,471 --> 00:34:18,086
-Não.
-Sim.

414
00:34:19,099 --> 00:34:21,215
Precisávamos trazê-los de volta
para estudá-los.

415
00:34:24,854 --> 00:34:25,843
Queimamos todos eles.

416
00:34:26,147 --> 00:34:29,810
Tenho uma responsabilidade científica.
É uma obrigação. Você sabe disso.

417
00:34:30,402 --> 00:34:31,437
Não para mim?

418
00:34:34,322 --> 00:34:35,937
Eu não deveria ter mentido para você.

419
00:34:37,993 --> 00:34:39,529
Você estava com tantos problemas

420
00:34:40,328 --> 00:34:41,909
e quando derrubamos o telhado
naquela geleira,

421
00:34:42,122 --> 00:34:43,578
mentir para você parecia certo.

422
00:34:43,832 --> 00:34:46,244
E você acha que estou mentindo para você agora,

423
00:34:47,669 --> 00:34:48,704
sobre meus olhos.

424
00:34:50,005 --> 00:34:51,461
(ZUMBIDO)

425
00:34:52,257 --> 00:34:53,337
Não.

426
00:34:53,967 --> 00:34:55,002
Um de nós é.

427
00:34:59,931 --> 00:35:02,263
Você está mentindo quando diz que me ama?

428
00:35:05,103 --> 00:35:06,343
É assim que parece?

429
00:35:07,397 --> 00:35:08,512
Seu amor?

430
00:35:16,740 --> 00:35:17,729
(VINCENT SNIFFLES)

431
00:35:24,706 --> 00:35:26,196
(ofegante)

432
00:35:38,053 --> 00:35:40,965
(ZUMBIDO)

433
00:35:55,320 --> 00:35:56,309
(Expira)

434
00:36:23,890 --> 00:36:26,097
(ECG BIPANDO)

435
00:36:34,567 --> 00:36:35,556
(SNIFFLES)

436
00:36:53,336 --> 00:36:54,325
(CHORO)

437
00:37:00,552 --> 00:37:04,295
(ECG BIPA RAPIDAMENTE)

438
00:37:08,977 --> 00:37:10,638
(O BIP SE INTENSIFICA)

439
00:37:26,161 --> 00:37:27,492
(SOBS)

440
00:37:37,964 --> 00:37:39,249
Adeus,

441
00:37:41,634 --> 00:37:42,714
meu amor.

442
00:37:53,021 --> 00:37:54,010
(SOBS)

443
00:37:54,522 --> 00:37:56,353
(ECG FLATLINING)

444
00:38:12,582 --> 00:38:13,697
Ingrid! Petra!

445
00:38:18,046 --> 00:38:19,035
Controle de estoque

446
00:38:20,173 --> 00:38:22,539
na loja de souvenirs do aeroporto diz esta bolsa

447
00:38:23,635 --> 00:38:26,593
foi vendido por uma filial de franquia em Berlim.

448
00:38:27,055 --> 00:38:29,341
14 de fevereiro, 10h31.

449
00:38:30,308 --> 00:38:31,593
Vídeo de segurança do aeroporto.

450
00:38:32,936 --> 00:38:34,176
14 de fevereiro...

451
00:38:34,395 --> 00:38:37,808
O voo de Berlim faz conexão em Oslo, às 16h25.

452
00:38:38,024 --> 00:38:39,764
O voo de Oslo chega a Fortitude.

453
00:38:42,737 --> 00:38:45,069
-Isso é desembarcar...
-Pega todo mundo.

454
00:38:46,366 --> 00:38:47,355
Chegadas,

455
00:38:49,160 --> 00:38:50,149
sente falta da bagagem.

456
00:38:50,787 --> 00:38:51,902
Bolsa amarela.

457
00:38:52,205 --> 00:38:53,194
PETRA: Esse é o nosso homem.

458
00:38:58,628 --> 00:38:59,663
O barman.

459
00:39:04,843 --> 00:39:09,382
(TOMAK CANTANDO)
Pequeno Cordeiro que te fez

460
00:39:09,556 --> 00:39:12,298
Você sabe

461
00:39:13,476 --> 00:39:17,264
Quem te fez

462
00:39:17,856 --> 00:39:18,845
(ARMA DE GALOS)

463
00:39:20,692 --> 00:39:21,681
(CLIQUES)

464
00:39:22,402 --> 00:39:23,608
(DINGS DO ELEVADOR)

465
00:39:50,346 --> 00:39:51,631
(MÁQUINAS BIPANDO)

466
00:40:19,626 --> 00:40:20,615
(grunhidos)

467
00:40:21,669 --> 00:40:23,330
(ofegante)

468
00:40:35,350 --> 00:40:36,806
ERIC: Mire no centro do corpo.

469
00:40:37,435 --> 00:40:40,017
Nem um membro e nem a cabeça
ou qualquer outra parte de--

470
00:40:40,229 --> 00:40:42,015
Eu sei. Dan nos fez praticar isso, Eric.

471
00:40:42,273 --> 00:40:43,433
-(ARMA DE GALOS)
-Escute-me.

472
00:40:44,108 --> 00:40:45,473
Este homem matou Bianca Mankyo.

473
00:40:45,693 --> 00:40:47,854
Ele vai matar para evitar a prisão,
não duvide.

474
00:40:50,198 --> 00:40:53,486
Se tivermos alguma razão
temer pela nossa segurança, nós atiramos nele.

475
00:40:53,743 --> 00:40:54,858
PETRA: Ok.

476
00:40:58,414 --> 00:41:00,200
-Atire na cara do filho da puta.
-Eu sei.

477
00:42:40,641 --> 00:42:42,051
(GRUNINDO)

478
00:42:44,812 --> 00:42:45,801
(G ROANOS)

479
00:42:46,981 --> 00:42:49,438
(G ROANS ALTO DLY)

480
00:42:49,984 --> 00:42:52,817
(OSSOS ESMAGANDO)

481
00:42:56,407 --> 00:42:58,398
(ofegante)

482
00:43:09,420 --> 00:43:11,832
(GEMINDO ALTO)

483
00:43:20,848 --> 00:43:22,338
(GEMIDO PARA)

484
00:43:28,439 --> 00:43:33,149
(GRUNINDO)

485
00:43:47,250 --> 00:43:48,535
(grunhidos)

486
00:44:07,770 --> 00:44:08,759
(grunhidos)

487
00:44:13,526 --> 00:44:17,986
(OSSOS QUEBRANDO)

488
00:44:20,449 --> 00:44:21,438
(GASPS)

489
00:45:00,615 --> 00:45:03,231
(ALARME SOANDO)

490
00:45:04,952 --> 00:45:05,941
(ofegante)

491
00:45:19,091 --> 00:45:20,456
-Polícia!
-Mostre-se!

492
00:45:21,219 --> 00:45:22,208
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

493
00:45:22,845 --> 00:45:24,210
Tome! Polícia!

494
00:45:35,900 --> 00:45:37,481
(ALARME SOANDO)

495
00:46:32,206 --> 00:46:33,321
(GEMIDOS)
-(ofegante)

496
00:46:33,541 --> 00:46:34,530
Você me acordou.

497
00:46:55,396 --> 00:46:57,933
-Você não pode confiar em ninguém aqui.
-Posso confiar em você, Dan?

498
00:46:58,441 --> 00:46:59,430
(RETIFICAÇÃO)

499
00:47:01,944 --> 00:47:03,480
Erling Munk é corrupto.

500
00:47:03,738 --> 00:47:05,069
Teoria da conspiração, besteira!

501
00:47:05,323 --> 00:47:07,279
PETRA: Alguém está coletando partes de corpos

502
00:47:07,491 --> 00:47:09,527
porque eles acham que existe
um monstro aqui.

503
00:47:09,827 --> 00:47:10,816
Um monstro.

504
00:47:11,245 --> 00:47:13,156
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

505
00:47:49,408 --> 00:47:50,397
Inglês - SDH